Dòng máu

Cô Harriot thì thầm "Elizabeth" và, đứng đó, tuột chiếc áo choàng ra. Ở bên trong cô không hề mặc gì cả. Miệng Elizabeth trở nên khô khốc. Nàng vẫn thường nghĩ đến giây phút nầy, và bây giờ khi nó thực sự diễn ra, nàng lại thấy sợ hãi. Thực ra thì nàng cũng không biết chính xác mình phải làm gì hoặc làm như thế nào. Nàng không muốn làm những điều ngớ ngẩn trước mặt người đàn bà mà nàng yêu thương.


- Nhìn cô đây, - Cô Harriot khàn khàn ra lệnh.Elizabethlàm theo. Nàng để cặp mắt mình du ngoạn trên khắp thân thể trần truồng. Cô Harriot bằng xương bằng thịt trước mắt nàng không hoàn toàn như những gìElizabethvẫn hình dung. Bộ ngực cô trông như hai quả táo dúm dó và hơi xệ xuống. Bụng cô cũng hơi phệ và cặp mông thì -Elizabethchỉ có thể nghĩ đến một từ duy nhất - lệch lạc.


Nhưng những chuyện đó không quan trọng. Điều quan trọng là những gì nằm bên dưới, tâm hồn của người phụ nữ, sự can đảm và dũng cảm khác với những người khác, để thách thức cả thế giới và muốn chia sẻ phần đời còn lại với Elizabeth.


- Đến đây, thiên thần nhỏ của tôi, - cô thì thầm.


Elizabethlàm theo những gì cô nói, và cô Harriot trườn lên giường, bên cạnh nàng. Ở cô toát ra một mùi vị vừa hoang dại vừa nồng ấm. Cô quay sangElizabeth, vòng tay qua người nàng và nói:


- Ô, em yêu, cô đã mơ đến phút giây nầy. - Và cô hôn vào môiElizabeth, ấn lưỡi cô vào miệngElizabethvà rên lên những tiếng gấp gáp.


Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là cảm giác khó chịu nhất màElizabethtừng trải qua. Nàng nằm trong sự choáng váng. Những ngón tay của cô Harriot lướt trên ngườiElizabeth, bóp chặt vú nàng, từ từ trườn xuống bụng về phía đùi. Và cặp môi của cô lướt trên mìnhElizabeth, nhỏ cả nước dãi ra, không khác gì một con vật.


Là đây. Đây là khoảnh khắc đẹp đẽ diệu kỳ. Nếu hai chúng ta hoà làm một, em và cô, chúng ta sẽ cùng làm nên vũ trụ để rung chuyền các vì sao và chuyển động bầu trời.


Tay cô Harriot cứ dịch dần xuống dưới, vuốt ve hai đùiElizabeth, bắt đầu lần vào giữa hai chân nàng.


Nhanh chóng, Elizabeth cố làm xuất hiện lại bữa ăn tối dưới ánh nến, món trứng rán phồng, buổi tối trước lò sưởi và những năm tháng hai người sẽ cùng nhau chia sẻ, nhưng tất cả đều vô dụng. Cả tâm hồn lẫn thể xácElizabethđều bị cự tuyệt, nàng cảm thấy như cơ thể mình đang bị cưỡng hiếp.


Cô Harriot rên rỉ:


- Ồ, em yêu, cô muốn làm tình với em.


Và tất cả những gìElizabethcó thể nghĩ là cần phải nói "Có vấn đề. Một trong hai chúng ta có phụ tùng không đúng".


Và nàng bắt đầu cười rồi khóc như điên dại, khóc cho ảo mộng đẹp đẽ dưới ánh nến lung linh đã chết, cười vì nàng là một cô gái khoẻ mạnh, bình thường vừa hiểu rằng mình được tự do.


Ngày hôm sauElizabethbắt đầu thử vòi sen.


Chú thích:


(1)frôlage: sờ soạng (Tiếng Pháp nguyên bản)


Chương 13





Dịp lễ Phục Sinh và năm học mới ở trường, nămElizabethđược mười tám tuổi, nàng đã về sống tại biệt thự ởSardiniamười ngày. Nàng đã biết lái xe và đó là lần đầu tiên được một mình tìm hiểu hòn đảo.


Nàng lái xe dọc theo những con đường dài ven biển và đến thăm những làng chài nhỏ bé. Nàng bơi ở biệt thự dưới ánh mặt trời Địa Trung Hải ấm áp, và ban đêm thì nằm trên giường lắng nghe những tiếng rên rỉ của những hòn đá khi có gió thổi qua. Nàng đến vũ hội hoá trang ở Tempio, nơi toàn thể dân làng xúng xính trong những bộ trang phục truyền thống.